Ольга Шаховская
Умберто Монти. Облака, перев. с итальян
Перевод с итальянского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/10/02/546* * *Ho veduto ,D’autunno,Il vento sospingerScapigliati branchi di nubiAll’alta vetta del Sernio,E Insieme sorrider...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-10 05:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-10 05:00:08
Кончи Седано Жду я
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/11/14/539Conchi Sedano* * *? Sabes que tengo en el cuenco de mis manos?un silencio,una queja,un solo, en soledady un viento ausent...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-10 04:00:15
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-10 04:00:15
Кончи Седано Не сумела ночью я сказать...
Перевод с испанского с использованием материалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/03/03/2477Conchi Sedano* * *No pude decirle a la noche:-mi tibia sonrisa se quedo en sus ojos,despues de mirarme –No pude enganar a l...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-10 00:00:48
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-10 00:00:48
Анжела Филиппини. Уругвай. Молчание
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/12/18/10636Angela Filippini (Уругвай)SILENCIO Huye la palabra, El significado la trasciende.Evita el horrorDe nombrar el horro...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-09 22:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-09 22:00:09
Кончи Седано Урок
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/08/20/1624Conchi Sedano***Hasta hoyNo habia comprobado el aspecto lirico de la lluvia,Ni sabia el significado exacto de la soledad,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-09 22:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-09 22:00:09
Кончи Седано Будь ты... счастлив!
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/11/14/6065Conchi Sedano***Escapar de puntillas,Desde el abismo interior en que me encuentro,Seria muy facilPero...,! Voy a que...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-09 21:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-09 21:00:09
Арлет-Ом Шабер. На крыльях времени
Arlette Homs –CHABBERTSUR LES AILES DU TEMPSSur les ailes du tempsMon ame de poeteSe lance a la conquete,Au souffle de l'Autan (1)Un poeme est pour moiMa faion de vous direAmi ce qui m'inspireSentiment ou emoi....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-09 18:00:10
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-09 18:00:10
Шандуркова Мария. Да бъдем добри! Будем добры!
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕВ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186состоится весной 2012г.1 место присуждается:Ольге Шаховской==== ==...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-09 16:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-09 16:00:09
Шандуркова Мария Светъл Ангел. Светлый Ангел
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕВ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186состоится весной 2012г.Светъл Ангел с крила устреленинад земята лети н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-09 15:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-09 15:00:08
Аттилио Бертолуччи. Бумажные самолетики
Поэты Америки Поэты Европыhttp://www.stihi.ru/2011/05/03/5152с итальянского перевел А.ПустогаровОригинал http://stogarov.livejournal.com/419132.html Литературный перевод О. Пономаревой (Шаховской)Из бумаги самолётики твоиВ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-09 14:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-09 14:00:09