Светлана Груздева
Воспоминаньем сердце разрываю... Владимир Дудка
Перевод сонета с украинского: http://www.stihi.ru/2012/05/24/7862Воспоминаньем сердце разрываю,Когда, с собой наедине, в садуЯ призраком в снегах густых бредуИ замираю враз в цветенье мая.Вкус яблока твоих горячих...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-27 11:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-27 11:00:09
Папирус лепестка вишни... Шон Маклех
Перевод с украинского: ?Со своего цветущего сада Наcобирай ароматнейших воспоминаний о цветах, Что исчезли столетья тому...? Рабиндранат ТагорВесна – это хатка для ежей:Все мои мысли колючи –Апо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-26 08:00:11
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-26 08:00:11
Ночь любви... Маргарита Метелецкая
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2011/08/03/1378Ночь любви…и томление сладко… и ласковый дождь…В Рай тебя отпущу ненадолго, мой Рыцарь и Вождь,Отдохнуть чтоб эфирно-раздольно от нежных касаний,Чтоб ничем не нарушить...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-26 03:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-26 03:00:08
Благословен еси... Маргарита Метелецкая..
http://www.stihi.ru/2013/06/26/2598 Перевод с украинского: Благословен еси, о, Боже мой!Заветных мечт Венец – священный рой!Тебе ?спасибо? прошепчу на ушко:Ты бережёшь в песке мою ракушку!..Благословен еси, о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-24 03:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-24 03:00:07
Благословен еси... Маргарита Метелецкая..
http://www.stihi.ru/2013/06/26/2598 Перевод с украинского: Благословен еси, о, Боже мой!Заветных мечт Венец – священный рой!Тебе ?спасибо? прошепчу на ушко:Ты бережёшь в песке мою ракушку!..Благословен еси, о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-24 03:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-24 03:00:07
Мой Колосочек!.. Елена Каминская
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/07/07/7846 Осенний лист ложился, палевый… Любовь рождалась вместе с каплями.Зерно упало в землю тёплую,В девчонку гибкую и добрую.Росло зернятко в теле мамином...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:28 |Время:2024-10-23 21:00:15
Просмотр чисел:28 |Время:2024-10-23 21:00:15
То ль насмешка, то ль печаль Маргарита Метелецкая
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/06/30/8260 И то ль насмешка, то ль печальУ рта застыла в онеменье,Скрывая скорбь от разореньяНа ждущем лезвии меча…Нет, не подарит их тебе Танцующая в м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-23 05:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-23 05:00:11
Грустит калина... Татьяна Иванова-Юртина
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/07/07/342Печалясь под окном, калинаНе спит: ей пары больше нету…Весной срубили люди клён тот,Не спать без клёна до рассвета.Кому-то сильно он мешалИ заслонял от с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-21 04:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-21 04:00:09
Моря облаков... Шон Маклех
http://www.stihi.ru/2014/03/14/6885 Перевод с украинского: ?…Как сон, что приснился когда-то В колыбели старых морей Душе наивной моей.? Марк ЙогансенМой сон – реальность.А реальность – то...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-20 09:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-20 09:00:08
Учётчик жизни... Елена Каминская
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/03/05/10501И время мелеет…стреножишь взлелеянный час?И спорое слово – увы, не ухватишь ты снова.Возможность теряешь, хотя на ладони не разИмел, но оно не вернётся насильствен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-20 00:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-20 00:00:09