Перевод с украинскогоИ вновь собой меня обяжетДекабрьский сумрак…Не только руки-ноги свяжет –И образумит…Хотелось счастье мне запрятатьВ родную мову…Хотелось жадно целовать мнеУста, безмолвно…Вновь одиноко п...

http://www.stihi.ru/2005/12/29-1896 ----------------------------------- с укр. - по мотивам Ларисы ВировецСирень небес каймою ржавоюЗаката - обметает окна.В трущобы улиц сверхдержавоюОгни вплывают... Что в них про...

http://www.stihi.ru/2011/11/24/6393 Перевод с украинского:Тебе отдам всю боль далёких лет, печаль полузабытую - не гейша…влюблённый и счастливый шлю привет и поцелуй - для сердца яд сильнейший. Тебе дарю я всю свою любовь так, как в...

Вольный перевод с украинского http://www.stihi.ru/2012/08/18/6827 Осенний пэчворк – лоскутов прибои!Печалью тёплой кроют склоны гор…Не видел если, – заводи мотор:Оставишь в сердце красоту – такою!..И приобняли...

Перевод с украинского http://www.stihi.ru/2012/08/03/6480Без близких, без друзей и книг-утех,В пустопорожний и туманный вечерТак хочется припомнить щедрый смехИ ощутить: теплом согреты плечи…Чтоб нежным смехом...

Перевод с украинского http://www.stihi.ru/2012/03/01/6147Размыто, на миг, сквозь серебряный полог тумана,В запрудах так розово солнце весеннее манит…Воробышков камушки – с неба небесною маннойПосыпались все вперемешку, да...

редакцияЭту дорогу – пуховым укроет на Вербное! –Нынче мороз подневолил, к Николину дню...Божий помазанник в Храме – знамение верное.Я ж на развилке перо от крыла оброню...Старые домики – с виду, пожалуй, что крепкие.Св...

Вольный перевод с укр. http://www.stihi.ru/2009/08/25/2129Отче наш, научи меня жить, как мне нужно,Убери же из мира нужду и сиротскую боль,Научи меня верно, смиренно нести Тебе службу,Не разъела б запекшейся горсткою ...

Перевод с укр. из Ларисы Вировец **************************** http://www.stihi.ru/2007/03/10-1485Где и роза, и дождь, и подрезаны крылья -Всё кружными путями сошлось вдалеке,И судьба намечтала нас, путая с б...

Эта снежная геометрия -Чьей-то нежной души поветрие…Разметались в букете вразИ гиперболы, и параболы…И балетные па, и фабулы…Недодуманный мой рассказ…В центре – слепок слепой кузнечика, Наподобие "человечика":...