Светлана Груздева
Занемог... Из Елены Каминской
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/12/08/7450Ты занемог, увы, несносно…Давно ты болен – не мгновенье…Возможна радость – вдохновеньеПисать стихи молниеносно!Но, может статься, ты не в силахОстановит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-14 06:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-14 06:00:09
Занемог... Из Елены Каминской
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/12/08/7450Ты занемог, увы, несносно…Давно ты болен – не мгновенье…Возможна радость – вдохновеньеПисать стихи молниеносно!Но, может статься, ты не в силахОстановит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 06:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 06:00:09
Акварели села... Елена Каминская
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/06/05/8843Треснул, в общем, семейный сосуд…молокоПо усам не текло, а под стол, на столе…Растеклось в те бока, где сидело ?мале?*,Разогнав ручеёчки под стиль рококо…Под столом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 19:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 19:00:08
Ну, медь, ну, золото... Из Лины Костенко
Перевод с украинского:Ну, медь, ну, золото. Ну, продана свобода.Ну, власти жаждете. Границы вам тесны.Но кто ж вам право дал оттяпать у народаИ гордость песен, и мотив весны?!О скалы бьётся неутешно море.Неруда уме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-12 15:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-12 15:00:10
Ну, медь, ну, золото... Из Лины Костенко
Перевод с украинского:Ну, медь, ну, золото. Ну, продана свобода.Ну, власти жаждете. Границы вам тесны.Но кто ж вам право дал оттяпать у народаИ гордость песен, и мотив весны?!О скалы бьётся неутешно море.Неруда уме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 15:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 15:00:09
Такой обычный миг... Из Лины Костенко
Перевод с украинского:Совсем обычный миг. Обычный дом, бессонница.На росах и дождях настояна сирень.Реальный этот миг назавтра только вспомнится,Покажется нам сказкой через день.Спустя полжизни ты, усталый и стреноженный,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-12 08:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-12 08:00:11
Песенка с вариациями. Из Лины Костенко
Перевод с украинского:И всё на свете надо пережить нам!Ведь каждый финиш - он, по сути, старт... Не делай вид, что будущее сытно, Не плачь о прошлом: ты ещё не стар! На людях - шутки, и веселья столько...И мельниц круговерт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-12 00:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-12 00:00:08
Крылья... Из Лины Костенко
Перевод с украинского:Крылатым, и верно, нет в грунте потребы:Земли если нет, так будет небо!Нет если поля, так будет воля!Нет пары в куче, так будут тучи!В этом , наверное, правда птичья…А что ж человеку? Как с человечьим?!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-11 22:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-11 22:00:09
Взгляну я очень удивлённо... Маргарита Метелецкая
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/05/29/4208Взгляну я очень удивлённоНа замкнутый в безумье мир,Тот, что, зверея, правит пир,Обманом тешась исступлённо...Давно припрятаны причиныВ непознанности тё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-11 18:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-11 18:00:07
Остров Ожидания... Шон Маклех
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/05/24/601 ?Отплывая, они услышали: – Где они теперь? Они отдалились! Это не они!? /Скела ?Плавання Майл-Дуйна/Они ожидали – но не нас.Он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-10 15:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-10 15:00:09