Сергей Долгов
Эмили Дикинсон He fought like those Who ve nought
Как будто всё утратил, дрался,Под пули становился, От жизни словно отказался От будущей, без смысла. Он смерти слал бесстрашный вызов, Та избегала встречи,Когда другим хотелось выжить, Он не хотел беречься. Его това...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 03:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-10 03:00:09
Эмили Дикинсон It bloomed and dropt, a Single Noon
Расцвёл, но лепестки слетели Цветка, волшебно красные, Прошла, я завтра здесь не менее Цветок найду прекрасный, Назавтра тот же встречу жар. Но день настал, и что же,Цветок и даже куст пропал,Хотя участок тот же.И с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-21 01:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-21 01:00:09
Эмили Дикинсон Absent Place an April Day...
В дальнем месте день, апрель, От нарциссов разом Дом родной, в душе теперь. Душу снегопадом Засыпает как порог – Изнутри укроет И нарциссами восторгСнегопад удвоит.Emily Dickinson927Absent Place – an...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-19 19:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-19 19:00:08
Эмили Дикинсон Experience is the Angled Road...
Испытанное – путь опасныйИ смыслу вопреки,Ведь разум – как парадоксально –Нас должен был вести Наоборот. Как изощрённоДиктует наказание:Мы подчиняемся невольноБоль выбирать заранее.Emily Dickinson910 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-09 03:00:17
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-09 03:00:17
Эмили Дикинсон His Feet are shod with Gauze...
Для ног – из газа ткани, Шлем целиком из золота,В отделке хризопразамиСияет грудь из оникса.Её работа – пение,Её досуг – мелодия,О, всё – за приключенияПчелы, где клевер в полдень!Emily Dickinson916 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-07 02:00:31
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-07 02:00:31
Эмили Дикинсон Through what transports of Patience
Через каких терпений мукиВдыхая радости разлуки, Добилась счастья на поруки,Свидетельствует обо мне.Почти успела преуспеть, Но – привилегия на смерть –Теперь твоя могилаУспех укоротила.Emily Dickinson1153...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-02 14:00:19
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-02 14:00:19
Эмили Дикинсон Great Streets of silence led away..
Широких улиц тишина Ведёт в кварталы снова Пустые, не пришли война, Вселенная, законы.Укажет утро бой часов,Бой колокольный, веский Отмерит вечер, нет основЭпохам и отрезкам. Emily Dickinson1159Great...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-01 06:00:21
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-01 06:00:21
Эмили Дикинсон Contained in this short Life...
Есть в жизни, что ни говори,Волшебные моменты,Душа крадётся – до зари Вернуться незаметно. Как дети – в строгости держали –Мечтают про морские дали, Где миль волнуется беспечность, Напоминая бесконечность.1165...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-01 02:00:27
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-01 02:00:27
Эмили Дикинсон A Spider sewed at Night...
Паук на белой арке Ночами шьёт подарки,Не всем, лишь между нами, Вот воротник для дамы, Или для гнома саван,Кому – расскажет сам он. Судить не свысока – наука паука, Для вечности, для гномика –Своя физиогномика....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-28 14:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-28 14:00:07
Эмили Дикинсон The Life we have is very great
Громадна жизнь. За ней идёт Другая по пятам, Она, когда произойдёт, Как бесконечность нам.Её владенья обнаружим,Осмотрим – осознаемСтоль бесконечное снаружиВ сравненье с сердцем – малым. Emily Dickinson1162...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-27 10:00:11
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-27 10:00:11