Сергей Долгов
Эмили Дикинсон I know a place where Summer strives
Есть место, где с морозом лето Отчаянно сразившись, Выстраивает маргаритки И павших перепишет. Но южный ветер пруд завертит, Тропинкой пронесётся, И лето дрогнет, не утерпит, Мелодией прольётся.На лоно тверди непрек...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-18 12:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-18 12:00:08
Эмили Дикинсон I never felt at Home Below...
Мне не уютен дом внизу, Эдема тоже край Не тот, что вызовет слезу, Не нравится мне рай.Там воскресенье круглый год И перерыв неведом, Поэтому так одинок Эдем по ярким средам. Зашёл бы просто, в гости Бог; Ночами...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-17 15:00:12
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-17 15:00:12
Эмили Дикинсон I ve seen a Dying Eye...
Я видела: взгляд умирающегоПо комнате метался, бегал,Искал он что-то, так казалось,Потом неясным стал,Туманящимся, после Глаза закрылись вовсе,С благословенья Божьего Не выдав: зрели что же?Emily Dickinson547 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-17 14:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-17 14:00:07
Эмили Дикинсон Like Eyes that looked on Wastes...
Так в никуда глаза глядят, Не веря остальному:Пустыне дикой доверять, Преображённой тьмою. В ответ, не грустно – пусто, Как будто это я, Лицо, что изучала, Смотрело на меня. Помочь не предлагала, Был заключён, п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-16 10:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-16 10:00:07
Эмили Дикинсон The Day grew small, surrounded tigh
День сжатым стал, коротким, Ночь ниже окружаетИ вечером глубокимДо жёлтой выжимаетПоследней капли. Ветры Для ноября во мгле Воюют километры На плюшевой земле.Emily Dickinson1140The Day grew small, surrounded...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-16 04:00:11
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-16 04:00:11
Эмили Дикинсон Myself can read the Telegrams...
Прочту я телеграммы, Послания пришли:Паденье капиталаИ рост произошли.В округах зарядилиДожди, что мне с того?Все новости пустые.Пусть так, чем ничего.Emily Dickinson1089 Myself can read the Telegrams...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-15 17:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-15 17:00:08
Эмили Дикинсон We learn in the Retreating...
Как много значат, осознаем, Кто вместе с нами находились, Когда внезапно потеряем. Так солнце – только закатилось, Уже дороже МногократноТеперь, но золото всё то же, Что нам сияло до заката. Emily Dickinson1...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-15 15:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-15 15:00:07
Эмили Дикинсон The smouldering embers blush...
Где угольки краснеют, Там сердце укрывается, Десятилетья тлеет, Где угли улыбаются.Секунды накаляет Стеченье новостей. Свечения не знаетТакого Прометей.Emily Dickinson1132The smouldering embers blush –Oh...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 08:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 08:00:07
Эмили Дикинсон Bloom is Result to meet a Flower...
Цветенье – результат, вначалеЗначения не знаем,Цветок встречается случайно,Взгляд невзначай бросаем,Но самый взгляд в событье яркомУчастием поможет Явлению, потом подаркомКак бабочку положат.Бутон хранить, червя убр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-15 02:00:12
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-15 02:00:12
Эмили Дикинсон Ended, ere it begun...
Закончилось, но до начала: Едва произнесла название,Как предисловие пропало И всё событье из сознания.Я так хотела сдать в печать, Дождаться бы прочтения. Не дали права прочитать – От Бога запрещение.Emily Dicki...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-14 04:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-14 04:00:10