Сергей Долгов
Эмили Дикинсон The name of it is Autumn...
Её названье – осень,В крови её отроги,Артерии холмами И венами дороги. Аллеи в каплях частых, И ветры, не жалея, Перевернули чашу, И дождь всего алее, Он шляп внизу – угроза, Румянит лужам лица, Спохватится,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-23 04:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-23 04:00:06
Эмили Дикинсон I see thee better in the Dark...
Вас вижу лучше в темноте, К чему фонарь напрасный? Сквозь призму так: любовь к тебе Пурпурней и прекрасней. С годами ты виднее мне, Толкающими время, Шахтёрской лампочки вполне Достаточно, наверно. Тебя я вижу лучше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 00:30:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 00:30:04
Эмили Дикинсон Pain expands the Time...
Боль время раздвигает,Под веками пока, Под темя помещает,В сознание – века.Боль времена сжимает, Короткие, как выстрелы, Нет вечного – не знает –Как не было, как выпали.Emily Dickinson967 Pain – expands...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-22 06:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-22 06:00:05
Эмили Дикинсон He who in Himself believes...
Тот, кто верит в себя, Мошенничества не ждёт,Вера – итог убеждений.Дома, он убеждён, Без поражений – снова Свод заблуждений, скороНе избежать позораИз-за стыда другого.Emily Dickinson969 He who in Himsel...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-22 03:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-22 03:00:06
Эмили Дикинсон Color Caste Denomination
Вера, каста, цвет – всё это На Земле существенно, Сортирует Смерть без цвета,Более божественно.Как детали сна – припомни! – Принципы – вторичны, Пальцы смерти хладнокровны, Но демократичны. Как черкес меняет лихо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-21 19:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-21 19:00:04
Эмили Дикинсон He is alive, this morning...
Живой, давно не спит, Живее всех с утра, Птиц для него мотив, Цветы, пчёл суета: Прибавить – капелькой заря – В батончик мёда янтаря. Всё наслаждение ему,А я движенье и молчу. 1160 He is alive, this morning –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-10 20:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-10 20:30:04
Эмили Дикинсон As old as Woe...
Ровесник Горя,Сколько лет?- Под восемнадцать тысяч.- Ровесник Счастья,Сколько лет?- Не менее начислим. Почти всегда один с другимРядком, лишь изредка – за ним.От них, когда бы и хотели, Себя не утаим на деле. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-10 12:30:03
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-10 12:30:03
Эмили Дикинсон Some say goodnight at night
Желают “доброй ночи” мне,Когда уже темно,Желаю “доброй ночи” днём, Или с утра давно. Мне ночь, когда разлука; Когда не разлучаемся, Тогда в зените пурпур Рассветом величается.Emily Dickinson1739Some say...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-08 02:00:10
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-08 02:00:10
Вальтер Скотт To a Lady with flowers from a roman
К леди с цветами от римской стеныСобирай: волной алеетВал и крепости руины,Здесь сыны свободы смелоВстретили штандарты Рима.Мужество не соберётЛавры, где пролом опасный,Пурпура венок пойдёт Голове другой, прекрасной. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-05 18:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-05 18:00:06
Вальтер Скотт The Maid of Neidpath
Дева НейдпатаВлюблённых глаз острее взор,Слух лучше, чем у нас,Жизнь, мчащая во весь опор, Одолжит счастья час.Болезнь и траур дом гнетёт,Но в башенке НейдпатаМария, наконец-то, ждётЛюбви своей возврата.Силь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-05 13:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-05 13:00:07