Сергей Шестаков
Роберт Геррик. Н-578 На Фрэнсис
Роберт Геррик (Н-578) На Фрэнсис1 вариант:Шёлк не носила Фрэнсис, чтя свой брак; Теперь в шелках – под глазом скрыть синяк.2 вариант:Клялась не надевать убор из газа, -Пришлось надеть – чтоб скрыть синяк у глаза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-30 19:00:03
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-30 19:00:03
Роберт Геррик. Н-208 Хранящим свою девственность
Роберт Геррик (Н-208) Хранящим свою девственность: время не ждётБутоны роз вам рвать пора, - Их время быстротечно:Завянут завтра, хоть вчера Ещё росли беспечно.Светильник неба, солнце мчит Горе, огнём объято;Миг – и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-28 01:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-28 01:00:08
Роберт Геррик. Н-600 Крикливая коротышка
Роберт Геррик. (Н-600) Крикливая коротышкаДля всех миниатюрна ты на диво;По мне ж, хоть крохой будь, - не будь крикливой.Robert Herrick600. LITTLE AND LOUDLittle you are, for woman's sake be proud; For my sake next,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-17 02:00:12
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-17 02:00:12
Роберт Геррик. Н-144 На девственницу, целующую роз
Роберт Геррик. (Н-144) На девственницу, целующую розуНа розу ты, целуя, Дохнула лишь разок; Теперь она, гляжу я, Не роза, а венок. Robert Herrick144. Upon a Virgin kissing a Rose 'Twas but a single Rose,Till...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-16 19:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-16 19:00:10
Роберт Геррик. H-295 На её румянец
Роберт Геррик. (H-295) На её румянецЗарделась Юлия – и гуще,Чем розы в их поре цветущей.Robert Herrick 295. Upon her blush When Julia blushes, she do's show Cheeks like to Roses, when they blow....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 23:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 23:00:09
Роберт Льюис Стивенсон. Превратности Любви
Роберт Льюис Стивенсон Превратности ЛюбвиЛюбовь с Надеждой рядом,А вместе с ними я,Рука в руке, шагают,Улыбок не тая;Молчат – но и без песенОтрадна их стезя.Уйдёт Надежда, - лютню Берёт Любовь тотчас И долго...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-14 18:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-14 18:00:08
Роберт Геррик. Н-1003 Его усадьба
Роберт Геррик. (Н-1003) Его усадьбаЖиву, довольный, и скончанья дней Всё жду в глухой усадьбе я своей; Лобзать я под замшелой крышей рад Жену смурную да чумазых чад. Robert Herrick 1003. HIS GRANGE How well cont...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-11 17:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-11 17:00:07
Роберт Геррик. Н-987 Квинтел
Роберт Геррик. (Н-987) Квинтел* Толпа на квинтеле, галдёжИ всюду радостный пердёж;Терпи, присутствуя при том, -Где чернь, там вонь стоит столбом.* Квинтел – общинный средневековый праздник-обряд. На вершине вертикального ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-06 01:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-06 01:00:08
Роберт Геррик. Н-649 На Люси. Эпиграмма
Роберт Геррик. (Н-649) На Люси. ЭпиграммаКак мелкий жемчуг зубки есть у Люси,А губки сочны так, что к ним влекуся. Robert Herrick Upon Lucie. Epig. Sound Teeth has Lucie, pure as Pearl, and small, With mellow Lips,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-06 00:00:38
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-06 00:00:38
Роберт Геррик. Н-503 Как ноготки стали жёлтыми
Роберт Геррик. (Н-503) Как ноготки стали жёлтымиБыл у дев ревнивый нрав;И они, цветами став,Жёлты все теперь – и этоПрежней ревности примета.Robert Herrick503. How Marigolds came yellow Jealous Girls these somet...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:23 |Время:2024-09-04 20:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-09-04 20:00:07