Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
447 - Could - I do more - for Thee
Букет – всё, что могу –Представь себя Шмелем –Где взять других богатствЦарице Пчел?__________________________Видимо, послано с цветами. Присутствующие в тексте личные намеки, конкретный смысл которых скрыт от читателя, приводят к н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-02 20:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-02 20:30:04
820 - All Circumstances are the Frame
Реальность рама, чтобы в нейЕго Лицу сиять –Его единый КонтинентНам смысл существовать –Свет труд Ему, досугом Тьма –Служить или пропастьВ Нем предстоит – Его однаТаинственная власть. All Circumstances are the F...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-02 17:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-02 17:30:04
907 - Till Death - is narrow Loving
Любить до смерти мелко –Того, кто плотью здесьИ дарит привилегиюСебя трехмерно зреть –Но если за утраченным,Презрев себя, спешитЖизнь – навсегда назначенаЛишь воспроизводитьЕго – и совершенствоВ том поиске когда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-02 09:30:03
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-02 09:30:03
1396 - She laid her docile Crescent down
С покорностью серпа луныОна сошла на нет –Кто эту новость позабыл,Напомнить камень есть.Бесстрастно память он хранит,Не ведая о том,Что наша выцветет быстрей, Чем пара дат на нем –______________________________С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-02 09:30:03
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-02 09:30:03
1193 - All men for Honor hardest work
Мы ждем признания за труд,Но никогда не знаем,Почетной урной воздадутВ конце или бесславьем –All men for Honor hardest work But are not known to earn -- Paid after they have ceased to work In Infamy or Urn --...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-02 06:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-02 06:00:07
880 - The Bird must sing to earn the Crumb
За крошку Птичке должно петь –Зачем нужна мелодия,Когда в итоге не поесть?Цель Розы благородная –В заветный перейти флакон,Который Дама еслиНа сотню лет задвинет в стол,Что Розе в этой чести?The Bird must sing t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-02 05:30:03
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-02 05:30:03
764 - Presentiment is that long Shadow on the Lawn
Предчувствие – это та длинная тень по лугу,По которой трава узнает в испуге,Что клонятся долу солнц путиИ скоро тьме через мир пройти –Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —Indicative that Suns go down —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-30 15:30:04
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-30 15:30:04
1294 - Of Life to own
Жизнь принимать,От Жизни брать,Ее Истоков не касаясь –_________________________Трехстишие входит в письмо Хиггинсону L413 (май 1874) http://www.stihi.ru/2018/10/29/7439Of Life to own-From Life to draw-But never touc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-30 12:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-30 12:00:07
1393 - Lay this Laurel on the One
Эти Лавры заслужилТот, кто скрыт от Славы был – Вот же Он! – Склони к Нему,Лавр, бессмертную Листву!______________________________Четверостишие входит в письмо Хиггинсону L503 (июнь 1877) http://www.stihi.ru/2018/10/29/7521. Оно св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 12:00:07
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 12:00:07
1394 - Whose Pink career may have a close
Что если этих ближних путь Не ниже нашего ничутьИ нам пристало подражаньеНевинности их ускользанья?_____________________________Четверостишие входит в письмо Хиггинсону L503 (июнь 1877) http://www.stihi.ru/2018/10/29/7521. Речь ид...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-30 12:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-30 12:00:07