Юрий Ерусалимский
Из Роберта Геррика. H-852. Возраст не для любви
H-852. Возраст, не подходящий для любви?Старый? - слышу я от дам,Может, милые, я самОценю себя?.. Мой бог - Я совсем еще неплох!Пусть морщинист, лысоват,Но служить всегда вам рад!Буду старым - уж поверьте! -Лишь за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 00:01:14
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 00:01:14
Из Роберта Геррика. N-211. Соблазны
N 211. СоблазныСоблазна нет, что непреодолим, -Имей лишь волю, чтоб бороться с ним. N 211. TemptationsNo man is tempted so, but may o'recome,If that he has a will to Masterdome. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-17 19:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-17 19:00:07
Из Роберта Геррика. N-155. Причащение
N 155. ПричащениеГрех – рана, а лекарство для леченияБольной души – святое Причащение. N 155. The EucharistHe that is hurt seeks help: sin is the wound;The salve for this i'th Eucharist is found....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-17 18:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-17 18:00:08
Из Роберта Геррика. H-326. На Грида
H-326. На ГридаЖениться на вдове задумал Грид, Не для любви - стара она на вид;Богата, слышал; он, не будь дурак,Женился быстро, но… попал впросак!Одно он знает точно – денег нет,Теперь узнать бы – сколько же ей лет?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-17 10:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-17 10:00:08
Из Роберта Геррика. H-675. Отказ женщины не повод
H-675. Отказ женщины не повод для уныния Манеру понимай: её отказНе значит ?нет? - а значит ?нет? сейчас.675. Deniall in women no disheartening to menWomen, although they ne're so goodly make it,Their fashion is, but to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-17 05:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-17 05:00:08
Из Роберта Геррика. H-533. На Дана
H-533. На ДанаНемало милых чад имеет Дан,Но вряд ли их отцом он будет зван. 533. Upon DundrigeDundrige his Issue hath; but is not styl'dFor all his Issue, Father of one Child....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-17 05:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-17 05:00:08
Из Эмили Дикинсон. 985. The Missing All -
985Всего потеря - это да,Не мелочный вопрос;Пожалуй, надо, чтоб весь мир Пошел наперекос, Угасло б солнце на глазахИ темень вдруг настала, -Чтоб от трудов меня отвлечь,Иного будет мало. 985 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 22:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 22:00:10
Из Эмили Дикинсон. 251. Over the fence
251 Махнуть через ограду? -Клубника – просто класс!А ну – через ограду,Не мешкая, сейчас!Пора, клубника - класс!Но… вдруг испорчу фартук? -Браниться будет Бог!Хотя… будь Он мальчишкой, -Стерпеть бы сам не смог!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-15 19:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-15 19:00:07
Из Эмили Дикинсон. 1212. A word is dead
1212Слово гибнет,Говорят,Если прозвучало.Нет, скажу, - То не конец,А его начало. 1212A word is deadWhen it is said,Some say.I say it justBegins to liveThat day....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-15 15:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-15 15:00:08
Из Эмили Дикинсон. 1129. Tell all the Truth...
1129Скажи всю правду, но не в лоб,Слукавь, слова найди -Бывает, правды яркий светНам не перенести.Малышке в сильную грозуСлов нежных не жалей,Так с правдой – чтоб не погубить,Сказать её сумей. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-15 13:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-15 13:00:10