небо над громадой скаллепет листьев ветви пихтзелень в ряби синих водвечный вид в ущелье ввысьдна долины влажный вестешат взор озёра горbergseehimmel ueber felsgeschroffblaetterleben nadelastgruen im kraeuse...

Кругом поля, как белые постели, распластаны, безжизненно пусты;Ручьи в оковах льда заледенели,и даже ветер на лету застыл.От голода оцепеневший воронзарылся глубже в мёрзлый снег и лёд.Похоже, там себе найдет он скоромогилу...

На пути твоём по краю поляСвечи королевские легки,Розовый осот зажёг на волеПурпурных соцветий огоньки.Бьют ключей веселых водопады,Лес шуршит от зависти листвой,Соловьи ведут свои рулады,Лишь завидя милый образ твой....

В такие ночи тюремный засов непрочен,и сквозь дурные сны раздражённой стражисо смехом, как нити пряжисквозь пальцы, скитальцы, свергая прессневоли, стремятся, лес! - утомясь от боли, в твой сон, пропитанные, как соком, весомым сроком....

Подражание Ойгену РотуНаш брат, покуда нет беды,На всё смеётся: ?до балды!?Но только в переплёт попал, Так сразу в плач: ?Балда! пропал!?Ein Mensch (in Anlehnung an Eugen Roth) Ein Mensch benimmt sich oft danebe...

Слепец, что на мосту стоит, сурови сер, как к царству камень придорожный,быть может, он - предмет тот непреложный,влекущий к центру звёздный час миров.Он, – средоточье света, божество,и всё течёт, светясь, вокруг него.Он – недв...

Порою я подобен дикарю,На смех богов поднявшему; поройС дружками я встречающий зарюКутила, жизнь разбавивший игрой.Порою я ребёнок, слаб и глух,Что без вины нечаянно зачах,Чей смех, еще не вспыхнув, вдруг потух,И в чьих меч...

Нашей жизни сон растает скоро, В вечность устремляясь налегке.Поспеши! Пляши в волнах задора! –Время не удержишь ты в руке.* * *Bald ist unsers Lebens Traum zu Ende,Schnell verfliesst er in die Ewigkeit.Reicht zum frohe...

Да, в юности восторг весьма уместен, -Тоскливо было б без его огня.Но, чтоб всю жизнь плясать?! - сказать по чести,Всё это блажь, пустая болтовня.* * *Begeisterung ist schoen in jungen Tagen,Und ohne sie ist Jugend trostlos...

По 129 сонету ШекспираВот дочь позора, Похоть, – бич людской: даёт и рушит клятвы, крови ждёти ненавидит, и хулою жжёт, -из кожи лезет вон, забыв покой.Едва насытясь мерзостью такой,кривит в безумном сладострастье роти,...