Юрий Куимов
Генрих Гейне. В самом деле
Если с солнечным светом приходит весна, -Всё цветёт, всё сияет, звенит;Звёзды тоже украсят полночный зенит,Лишь заблещет на небе луна;Если милые глазки увижу твои, -Сердце песни поёт, песни страстной любви.Но и эта луна, и стихи, и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Генрих Гейне. Сердце моё в печали...
Сердце моё в печали,Хоть май всю землю согрел;Стою, прислонившись к липе,У крепости на горе.Внизу вода голубаяВо рву городском блестит,-На лодке плывёт мальчишка:Рыбачит, мотивчик свистит.Напротив, на склоне, пестре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-22 09:30:03
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-22 09:30:03
Эрих Мюзам. 1878-1934. Воспитание
Отец сынку сказать спешит:Для равновесия души,для внешнего комфортаповышенного сортаи для пищеваренияимей мировоззрение!Мой сын, ты взрослым стал вполне.Знай! – жизнь нас делает умней,а ум – богаче. Кто богаче,тот в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-22 01:30:06
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-22 01:30:06
Альфонс Петцольд 1882-1923. Вечность
Вечность целую губами трогатьГуб других горячечный прилив,Сладкое дыханье пить помногу,Горечь злого времени забыв.Замолчать – прислушаться… услышать:Сердца быстрый стук, как гулкий гром,Шелест рук твоих, дыханья тише,-И мол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-22 00:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-22 00:30:04
Германн Лёнс 1866-1914. Суррогат
Целуй! Как смерти сладкий рот, Твой поцелует горячась.Слегка коснёшься губ, - и вотЗабыло сердце бить тотчас.Целуй ещё! Люблю такой, -Твой тёплый поцелуй так мил:Вмиг забываю про покойНезабывающих могил.Surr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 00:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 00:30:04
Йоахим Рингельнатц. Портовый кабачок
В славном кабачке ?Матроска?Брат с сестрой (свои же в доску!)Приобнявшись, провожают взглядом корабли.Брат не брат, но друг он первый,А она, ей-богу, стерва, -Эта смуглая девчонка с Огненной Земли.Гул стоит порой, как в уль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-21 13:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-21 13:30:04
Христиан Гофмансвальдау 1616-1679. Этот мир
Что этот мир, начищенный до блеска?Что - общество, чья роскошь – бледный луч? -презренный тусклый свет сквозь занавескуи молния в ночи меж чёрных туч;земля, затравленная сорняками;больница – жалкой немочи постой;приют рабов, где мы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-21 12:30:03
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-21 12:30:03
Фридрих Христиан Геббель 1813-1863. Я и ты
Недолго мы снились друг другу:проснулись – и дальше в путь.Живём для любви, чтоб сновав вечной ночи утонуть.Из снов моих ты ускользнула,как я из твоих… Судьба.Мы умираем однажды,В другом теряя себя.Дрожат две прозра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-21 04:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-21 04:00:05
Мечта
Мечта – светла, а слава – только дым,Ведь правда в этом мире безымянна,Но если мы себя не предадим,Господь избавит от самообмана.Как в сердце тайны скрытые прочесть? -Отчаянно мы постигаем вечность. –Бездумным предназначена бес...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-12 02:30:06
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-12 02:30:06
Видение славы
Я увидел сегодня на небе сияющих птиц,С оперением белым, безмолвно летящих куда-то.Но опять не узнал, проходя, обезличенных лиц,Глаз ослепших, улыбок, в сердитых оскалах измятых.Прогневившись, какие грехи отмести, отпуститьТы н...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-11 09:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-11 09:30:04