Герман Гессе. Одиночество

Жизнь - бремя долгого пути, -
Назад дороги нет.
Кто с одиночеством на ?ты?,
Оно им смерть и свет.

Сжигает похоть. Мир, как мать,
Взывает: будь со мной!
Любви и страсти зов опять
Обрушится волной.

Но одиночества вино
Испившим,- больше им
Ни слышать птиц не суждено,
Ни в путь идти двоим.


Einsamkeit

Der Weg ist schwer, der Weg ist weit,
Doch kann ich nicht zurueck;
Wer einmal dein ist, Einsamkeit,
Dem bist du Tod und Glueck.

Die Sehnsucht brennt; von drunten her
Ruft muetterlich die Welt;
Wie ist ihr Ruf von Liebe schwer,
Wie rot von Lust erhellt.

Doch wer den ersten Becher trank
Vom Wasser Einsamkeit,
Dem singt kein Vogel mehr zum Dank,
Der geht nicht mehr zu zweit.


Dezember, 1916