Теодор Дойблер 1876-1934. Натюрморт

Тихая песня

Лучи луны на скрипку льнут вуалью.
Лениво лютня с тенью хочет слиться, -
Подобно символу, в тиши молиться,
Во тьму склоняясь смуглою эмалью.

Смычок сияет серо-синей сталью,
Как перст, что запретил аккордам литься.
А если немота устанет длиться?! –
Но всё безмолвно, полное печалью.

Себе внимает лютни лёгкий лепет,
И вправе тихо гаснуть песня скрипки.
Жемчужных струн пьянит нас лунный трепет.

Созвучья тайные стройны и зыбки.
И гриф, руководящий голосами,
Нас погружает в тишину часами.


Stilleben

Das Mondlicht faellt auf eine alte Geige,
Und braun im Schatten lungert eine Laute.
Es ist, als ob ein Zeichen dort ergraute,
Damit sein Winken sich ins Dunkel neige.

Was schweigt und scheint dabei wie Fingerzeige?
Was lauscht und wuenscht, dass nichts umher verlaute?
Wenn aber ploetzlich doch ein Deut erblaute!
Doch still, dass wenigstens die Geige schweige.

Der Laute Plaudern kann sich stumm belauschen.
Die Geigenlieder duerfen leise blinken,
Der Saiten Perlen werden uns berauschen.

Wie sich die Stimmungen zusammenwinken.
Ein leiser Lichtgriff kann die Stimmen lenken,
Aus Stille uns zu Stille fortversenken.


Theodor Daeubler
Aus der Sammlung Die Gasse