Роберт Фрост. Замысел

Замысел

На белом васильке паук застыл
Весь белый; в его лапках мотылек
Как белого сатина стылый клок –
Смешавшиеся знаки смертных сил,

Под утро, чтобы завтрак не остыл,
Закинутые в ведьмин котелок –
Как снег паук, как пена василек,
Как змей бумажный пара мертвых крыл.

Кто этот бедный василек покрыл
Взамен лазури – мертвой белизной?
Кто лёт направил маленьких ветрил

И жертву с пауком соединил?
Что, как не мрака замысел ночной?
Коль замысел есть в мелочи такой.

***

Design

I found a dimpled spider, fat and white,
On a white heal-all, holding up a moth
Like a white piece of rigid satin cloth —
Assorted characters of death and blight

Mixed ready to begin the morning right,
Like the ingredients of a witches' broth —
A snow-drop spider, a flower like a froth,
And dead wings carried like a paper kite.

What had that flower to do with being white,
The wayside blue and innocent heal-all?
What brought the kindred spider to that height,

Then steered the white moth thither in the night?
What but design of darkness to appall?--
If design govern in a thing so small.