Эмили Э. Дикинсон. Сюрприз - что острый - соус
Сюрприз, что острый — соус —
Для мясного блюда,
Он жгуч — но в сочетании
С пресным станет чудом.
1306
Surprise is like a thrilling — pungent —
Upon a tasteless meat
Alone — too acrid but combined
An edible Delight.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в 1874 году и послано племянницам.
"Just as a pungent sauce would be too powerful on its own but is an 'edible Delight’.
when combined with "tasteless meat," so a "surprise' on its own would be too
powerful, if it did not combine with the previous usualness of our existence".
Из архива представлено стихотворение Дикинсон, написанное на конверте её рукой.
Стихи.ру 13 марта 2015
Для мясного блюда,
Он жгуч — но в сочетании
С пресным станет чудом.
1306
Surprise is like a thrilling — pungent —
Upon a tasteless meat
Alone — too acrid but combined
An edible Delight.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в 1874 году и послано племянницам.
"Just as a pungent sauce would be too powerful on its own but is an 'edible Delight’.
when combined with "tasteless meat," so a "surprise' on its own would be too
powerful, if it did not combine with the previous usualness of our existence".
Из архива представлено стихотворение Дикинсон, написанное на конверте её рукой.
Стихи.ру 13 марта 2015
Метки:
