Dead And Lovely. Tom Waits. Перевод

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she would
stand up in the deep end

He had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
in her pocket

But now she's dead
She's so dead
Forever dead and lovely now

I've always been told to
remember this:
Don't let a fool kiss you
Never marry for love

He was hard to impress
He knew everyone's secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry

He never gave but he got
He kept her on a leash
He's not the kind of wheel
you fall asleep at

But now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

Come closer, look deeper
You've fallen fast
Just like a plane on a
stormy sea

She made up someone to be
She made up somewhere to be from
This is one business in the
world where that's no
problem at all

Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you know
will be gone

And now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

Now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

I've always been told to
remember this:
Don't let a kiss fool you
Never marry for love

Everything has its price
Everything has its place
What's more romantic
then dying in the moonlight?

Now they're all watching the sea
What's lost can never be broken
Her roots were sweet
but they were so shallow

And now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

And now she's dead
Forever dead
And she's so dead and lovely now

Мертвая и восхитительная. Том Вейтс.

Она была девушкой среднего класса,
Мечтающей втихаря
Охмурить какого-нибудь аса,
Чтоб прожить эту жизнь не за зря.

У него была пуленепробиваемая улыбка
И куры бабло не клевали.
Она не понимала как велика ошибка
И хотела Луну в кармане.

Однако, она умерла,
Она умерла тогда.
Умершая и восхитительная навсегда...

Родители ей говорили
Быть всегда на чеку,
Не рваться без выгоды замуж
И не давать дураку.

Он был воплощением мрака
И каждого тайну знал.
Держал её как собаку
И не давал, а брал.

Она висела на его руке,
Как ювелирное украшение,
И купалась не в золотой реке,
А в амбициях его окружения.

И упала словно аэроплан,
Падающий на чужие угодья,
Заискивая и пританцовывая канкан
Там, где правит людское отродье.

Она притворялась кем-то,
Она притворялась где-то.
Это единственный бизнес
В мире, где нет просвета.

Скоро каждое существо,
Не желающее быть с ними в мире,
Они будут хватать и зарывать живьём
В общей могиле.

И она умерла,
Она умерла тогда.
Умершая и восхитительная навсегда...

Родители ей твердили,
Быть всегда начеку,
Не рваться без выгоды замуж
И не давать дураку.

Каждый ценен, имея цену.
Каждый важен, имея силу.
Они обедали под прицелом
Луны, в чём мать породила.

И наблюдали море.
Что потеряно - не сломать.
Хорошие всходы вскоре
Плодов не станут давать.