Станислав Баранчак. Никогда всерьёз...

Stanislaw Baranczak

NIGDY NAPRAWDE

Nigdy naprawde nie marzlem, nigdy
nie zarly mnie wszy, nigdy nie zaznalem
prawdziwego glodu, ponizenia, strachu o wlasne zycie:

czasami sie zastanawiam, czy w ogole mam prawo pisac.



Станислав Баранчак.

НИКОГДА ВСЕРЬЁЗ...

Я всерьёз никогда не мёрз, никогда меня
не заедали вши, и никогда я не знал
настоящего голода, унижения, страха за свою жизнь:

порою задумываюсь, имею ли я вообще право писать.