Уильям Блейк Безумная песня

Ветер стонет в ночи,
Ледяной и колючий.
Мне дождаться бы сна,
Перестать себя мучать.
Только проблеск зари
Заалел на востоке -
Я опять к небесам
Обращаюсь с упреком.

Мои мысли летят
Прямиком к небосводу -
От тоски тяжелы,
От запретов свободны.
Ночь смущают они,
Заставляют день плакать,
Сводят ветры с ума,
Заменяют свет мраком.

Словно демон, я вою,
Преисполнен печали -
День меня тяготит,
Ночь дождаться не чаю.
Отвернусь от зари -
Пусть покой обещает.
Свет терзает мой мозг.
Свет меня убивает.






Mad Song

The wild winds weep,
And the night is a-cold;
Come hither, Sleep,
And my griefs unfold:
But lo! the morning peeps
Over the eastern steeps,
And the rustling beds of dawn
The earth do scorn.

Lo! to the vault
Of paved heaven,
With sorrow fraught
My notes are driven:
They strike the ear of night,
Make weep the eyes of day;
They make mad the roaring winds,
And with tempests play.

Like a fiend in a cloud,
With howling woe
After night I do crowd,
And with night will go;
I turn my back to the east
From whence comforts have increas'd;
For light doth seize my brain
With frantic pain.