Дюла Юхас. Песня

Песня

Под громы бурь прошу себя потише
под нос себе поплакаться над Тисой:
на берегу всмотревшись строго в волны,
расплыться и парить куда и полно.

Печаль моя тиха и одинока
как баржа на плаву по воле рока:
зелёная с годами стала серой,
надежда– сомневающейся верой!

Ветры поют, бутоны распустились,
но падают невидимые листья,
и слёз да слёз из молодой живицы
по молодости той, что разве снится!

перевод с венгерского Терджимана Кырымлы



Dal

Szabad legyen meg ezt dudolni halkan,
Csondes panaszt, zugo vilagviharban,
A Tisza partjan nezni mely vizekre
Es a vizekre hajlo fellegekre.

Mint monitor mellett az arva barka,
Olyan maganyos szivem szomorusaga.
A barka zold volt, mint a jo remenyseg,
Most szurke, mint a venseg es a ketseg!

Tavaszi szel szall, rugy bimboja pattan,
Valami kaszolodik e tavaszban,
Ilyenkor sirnak gyantat fiatal fak,
Ilyenkor faj az elmult fiatalsag!

Juhasz Gyula