К Левконое

Ты не пытайся запредельное узнать
И на числах вавилонских гадать,
Какую когда пошлют боги кончину
Тебе, Левконоя, иль брату, иль сыну.
Возможно, та зима, что наступает
И землю белым снегом одевает,
Последней станет. А возможно, есть в запасе много лет.
Поверь мне, лучше потерпеть, не знать ответ.
По бокалам вино разливай,
Будь разумной и не забывай:
Даже сейчас, пока мы говорим с тобой,
Завистливое время бег не замедляет свой.
Так лови ж момент и им сегодня наслаждайся,
На будущее менее всего ты полагайся.

Оригинал на латинском языке:
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
Temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
Seu plures hiemes, seu Juppiter tribuit ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrenum: sapias, vina liques et spatio brevi
Spem longem reseces. Dum loquimur, fugerit invida
Aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero.