Молода, струнка та нiжна

Боже м?й... Я знов не розум?ю,
Нав?що ж Ти позволив покохати
Ту, яка в мо?х палких об?ймах,
Поряд ?ншого вол?ла б знати...

Молода вона, струнка та н?жна,
Т?льки стогне в?д мого кохання...
Та душа, повита комом сн?жним,
Розрива? серце в?д з?тхання.

Наче в?дбува? покарання,
Наче гра? вимушен? рол?...
А в очах ?? нема бажання,
Лиш жагА, та мук нестерпних бол?.

****

Молода, стройна и нежна /оригинал/

Валерий Гурков

Господи! Опять я без понятия
Для чего позволил полюбить
Ту, которая в моих объятиях
Грезит об объятиях других...

Молода, стройна и нежна
Стоном отвечает на любовь,
Да душа, что комом снежным
Разрывает сердце и хладит ей кровь.

Словно отбывая наказание
Иль играя чью-то роль,
Нет в глазах того сияния,
Только похоть да презренья боль...

Метки:
Предыдущий: К Левконое
Следующий: Из Джона Китса Перевод Поэт 67