Башня

Пяйви Ненонен ( Финляндия)

TORNI

Lahti kuningas joukkoineen ratsastamaan.
Alkoi tomista harju ja rinne.
Hanen joukkonsa osoitti uljuuttaan,
Ja hаn valtasi voimalla uuden maan
Ja pystytti linnansa sinne.
Linna upea nous, monitorninen,
Kohos ylvaana taivasta kohti.
Oli kaunis ja suuri ja valkoinen,
Oli kullalla silattu kupolit sen
Ja se loisti ja sаihkyi ja hohti.
Mutta torneista yks oli kummallinen:
Siihen ei ollut paasya mistaan.
Ei ovea, porttia sisalle sen,
Ei rakoa mennа ees hiirien,
Vaikka etsittiin etsimistaan.
Tаmа myohemmin vasta kai keksittiin,
Oli aluksi muutakin huolta.
Muita osia linnasta koristettiin,
Muita saleja, torneja kalustettiin,
Eika huomattu tornia tuota.
Mutta kerran taas kuningas taistelemaan
Lahti joukkoineen vieraille maille.
Ja han voiton ja saaliin toi tullessaan.
Linna valaistiin voittajaa juhlistamaan.
Silloin huomattiin, yksi jai vaille,
Vaille valoa juhlaa ja kauneutta
Jai yksi vain ainoa torni,
Johon kukaan ei loytanyt portaita.
Ja se synkkanaq osoitti taivasta
Kuin musta ja syyttava sormi.
Silloin sanottiin: ”Sattunut varmaankin
Jokin virhe on rakentajilleen.
Torni voitaisiin rikkoa tietenkin,
Mutta ulkoa pain nain on paremmin”.
Ja niin torni sai jaada silleen.
Sitten kerran taas kuningas matkoiltaan
Palas tappion naannyttamana.
Oli vasytty hanta jo odottamaan.
Oli pimeat ikkunat linnassaan.
Oli yksin han hetkena tana.
Ja han haavoittuneena ja murheessa
Oli vasynyt kaymiinsa sotiin.
Silloin huomasi: oudossa tornissa
Paloi valo, niin lammin ja auvoisa
Kuin oottaen, kutsuen kotiin.
Silloin sanottiin: ”Harhoja varmaankin
Nait, kuningas, uupuneen tavoin.
Ehka aurinko viimeisin kultaisin
Satein tornin sai ikkunat liekkeihin”.
Vaan on kysymys taa yha avoin.
Tuosta tornista, tummasta konsanaan
Moni kiertelee linnassa huhu.
Silti vaieten odottaa vuoroaan
Torni kummallinen, mutta aikanaan
Se puhuu, kun muut eivat puhu.
9.3.2015

БАШНЯ

Сам король поскакал вдаль с отрядом своим,
Задрожали и горы, и долы…
И отряд короля смелым доблестным был,
Земли новые мощью своей покорил
И поставил там замок он новый.

Замок вырос прекрасный до самых небес,
Много башен ,на солнце сверкали
Купола золотые, невиданный блеск,
Мир затмил этот замок,был полон чудес,
Все в округе таких не видали.

Но одна из всех башен очень странной была,
В ней одной только не было входа,
Ни ворот, ни дверей даже мышь не могла,
Щель найти прошмыгнуть ,не отыщешь тепла,
Ну а если плохая погода.

И о башне закрытой твердили порой:
"Пусть стоит , видом тоже красива…
Столько дел и забот в каждой башне другой",-
Там создали уют, поразив красотой,
Башню странную все позабыли.

Но однажды король вновь пошёл воевать,
Свой отряд вёл он в земли чужие,
И победу, добычу привёз он опять,
Осветил он весь замок успеху под стать,
Кроме странной , все башни светили.

И без света, и праздника башня одна,
Только странная башня забыта,
Где ни входа, ни выхода ,мрака полна,
Острый шпиль, как надежду, тянула она
В небеса ,возвышаясь над бытом.

Все сказали: ? Ошибка, наверно, стряслась,
И строители в том виноваты,
Башню можно снести? Пусть стоит , ровен час,
Она также красива, пусть радует глаз,
Пусть стоит и не будет разлада?.

А король возвратился однажды домой,
Проигравший нелепую битву…
Все устали так ждать короля под луной,
Одинокий , измученный страшной войной,
Был печален он, всеми забытый.

И израненный был сам король, и седой,
Он устал от войны, поражений…
И заметил он свет в странной башне одной,
Свет счастливый и тёплый, зовущий домой ,
Свет спасенья, любви без сомнений .

Королю все сказали: ? Наверно, мираж
Ты увидел, король утомлённый,
То закат золотой осветил замок наш,
И зажёг окна башни, устроив кураж".
И остался вопрос нерешённым…

О той башне закрытой, что стала темней,
Поползли в замке новые слухи…
Башня ждёт свой черёд , все умолкнут пред ней,
И со временем башня всем станет видней,
Что-то скажет она ,хватит духу.