А все ж таки рiзнi жiнки... Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2016/07/18/9990


Оригинал:


А все ж таки рiзнi жiнки. Дуже рiзнi, iй-богу.
? це зрозум?ти – не вистачить нав?ть життя.
Одна проводжати тебе не п?де на дорогу.
А ?нша – чека?, стоятиме до небуття.

З т??ю проща?шся – наче не був ? знайомий.
? наче з тобою знайома вона не була.
Не стане тако? – ти наче позбавився втоми.
А ?нша – бо?шся, щоб нав?ть на мить в?д?йшла.

? в кожну вроста?ш по-р?зному, все особливо.
З т??ю – кохались на мить, та й забулись за мить.
А ?нша – твоя, назавжди, нав?ки, терпеливо.
А втратиш – то серце без не? дов?ку тремтить...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Какие же разные женщины…правда, ей-Богу!
Понять это жизни не хватит, – скажу не тая.
Одна проводить позабудет тебя от порога.
Другая же – станет стоять, ждать до небытия.

С одной ты прощаешься, словно и не был знакомым.
И будто с тобою знакома она не была.
Не станет такой – словно скинул балласт, и весомый.
С другою – боишься, чтоб даже на миг отошла.

Врастаешь по-разному в каждую, всё необычно.
Любились, бывает, лишь миг – и за миг забытьё.
Иная – твоя, навсегда, терпеливо, привычно.
Утратишь – и дрожь до креста будет в сердце твоём...