Майкл Шипли. Имей мы только мир земной

Майкл Шипли (род. в 1964 г.)

*****

Имей мы только мир земной,
Как странно было б это.
Зачем, страдая, день за днем
Живем, не зная света?

Имей мы только мир земной,
Чтоб радовать сердца,
Где можно счастье обрести,
Когда мечтам не знать конца?

Имей мы только мир земной,
Чтоб отыскать любовь,
Как тем помочь, кто не нашел
И к небесам взывает вновь?

Имей мы только мир земной,
Тогда рожденье – смерти суть.
Как тень, что кажется живой,
И все ж ей не дано вздохнуть.

Имей мы только мир земной,
То, право, для чего?
Все, что мы можем обрести
Вернется вновь в него.

Погибнет всякий замок,
Уйдет в моря иль лету.
Имей мы только мир земной,
Как странно было б это.

2005 г.

Michael Shipley

*****

If this world were the only world,
How strange it all would be
That millions suffer 'till the grave,
And never the light do see.

And if this world were the only world
That ever could gladden our hearts,
Where, then, could we find happiness
Were our dreams to fall apart?

And if this world were the only world
Where a soul could look for love,
What would become of those who are lost
And seek solace from heaven above?

Yes, if this world were the only world,
Then our birth would be as death,
As shadows appear and seem to live
Yet never do draw a breath.

If this world were the only world,
Then what would it all be for?
As everything we gain here
Returns as it was before.

And every castle crumbles,
And washes out to sea.
So if this world were the only world,
How strange it all would be.