Подарок от Болеслава Краковского

Дорогие поэты!
Болеслав Краковский подарил всем нам перевод песни Лили Ивановой "ХРИЗАНТЕМЫ":



Хризантеми

музыка: М. Щерев, слова: И. Велчев


Обич ли загубя, или мил приятел?
Вяра ли просипя, нежност ли прокудя?
Хризантеми цяла есенна поляна
в сън ми идат, галят мойто ложе,
в сън ми идат, галят мойто ложе.

Хризантеми, мои хризантеми,
смеещи се восъчни принцеси.
Бели, чисти, утринни сестри,
що ви люби мили мои,
що ви люби тъй скръбта?

Сватба ли се вдигне или смърт ни смъкне?
Ласка ни подмине, старост ни споходи.
Хризантеми цяля есенна поляна
под чердак танцуват, в спомен ни унасят,
под чердак танцуват, в спомен ни унасят.

От старинно време тях са ги обрекли
огнени легенди, хорските неволи.
Хризантеми цяла есенна поляна
първи да не срещат, първи да изпращат,
първи да не срещат, първи да изпращат.
* * *

Хризантемы

музыка: М. Щерев, русский текст Б. Краковский

http://www.stihi.ru/2010/11/25/6855

Если так случится, что любовь теряем,
Нам, порою, в жизни многое приходится терять,
Хризантемы – цвет осенний на поляне,
В сон мой входят, чтобы приласкать,
В сон мой входят, чтобы нежно приласкать.

Хризантемы, нежные цветы,
Улыбаются, словно принцессы,
Как сестрёнки утренней звезды.
Что ж так неразлучны вы
С грустью, милые мои?

И со стороны вдруг на себя мы глянем -
Молодость умчалась, старости седой года идут.
Хризантемы – цвет осенний на поляне,
Нам танцуют, в прошлое зовут,
Нам танцуют, в юность прошлую зовут.

Мы легендам верить и молве не станем,
Все равно судьбу свою не сможем обмануть.
Хризантемы – цвет осенний на поляне,
Нас и встретят и проводят в путь,
Нас и встретят и проводят в дальний путь.


*Всем, кто помнит и любит эту песню. Помните, как её пела Лили Иванова?
Пусть не смущает длинная последняя строка в куплете русского текста. Музыкальная фраза позволяет вставить добавочное слово.

**Лили Иванова:"Хризантемы" - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=Ja4YNv0Etjg


***В ответ Мария Шандуркова прислала в подарок всем участникам конкурса свой снимок "Хризантемы" во дворе дома в Димитровграде!
И поздравляет всех участников конкурса. И Жюри, конечно!

Поздрав от сърце на Болеслав Краковски и всички руски поети, участници във Втория конкурс!

Подарък -ХРИЗАНТЕМИТЕ в есенните дворове на Димитровград - снимки Мария Шандуркова.