Вот столько и ещё больше
ВОТ СТОЛЬКО И ЕЩЁ БОЛЬШЕ
Джуна Барнс, 1892-1982
Если б милая кометой
Была в звёздных небесах,
Ей я стал бы украшеньем
В виде пышного хвоста.
Даже если б схоронили
Глубоко её в земле,
То ногтями глину рыл бы -
Оказаться только б с ней!
Черновой перевод: 2015-07-10
Djuna Barnes was born in Cornwall-on-Hudson, New York. She was an American novelist, poet, playwright, journalist, and visual artist, as well as an important figure in the Modernist movement. Her works include "The Book of Repulsive Women" (1915), "Ladies Almanack" (1928), and "Nightwood" (1937).
Джуна Барнс, 1892-1982
Если б милая кометой
Была в звёздных небесах,
Ей я стал бы украшеньем
В виде пышного хвоста.
Даже если б схоронили
Глубоко её в земле,
То ногтями глину рыл бы -
Оказаться только б с ней!
Черновой перевод: 2015-07-10
Djuna Barnes was born in Cornwall-on-Hudson, New York. She was an American novelist, poet, playwright, journalist, and visual artist, as well as an important figure in the Modernist movement. Her works include "The Book of Repulsive Women" (1915), "Ladies Almanack" (1928), and "Nightwood" (1937).
Метки:
