Э. Дикинсон. 536. The heart asks pleasure first

536

Сначала счастья просишь,
Потом – пожить без боли;
Потом – каких-нибудь лекарств,
Чтоб эту боль унять;

Потом – во сне забыться;
И – если Инквизитор
Позволит – наконец
Свободы выбрать смерть.
17.03.2012


536

The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain ;
And then, those little anodynes
That deaden suffering ;

And then, to go to sleep ;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.