Оттепель

Томас Транстрёмer

На письмах утреннего воздуха сверкающие марки.
Снег исчезает надо льдом
В пространстве меж морозом и теплом.
Движенья ветра медленны и шатки
Так, словно он толкает детские коляски.
Открылись небеса для вышедших из дома,
Как будто в первый раз за много сотен лет.
В прологе мы того большого тома,
Что сами пишем от весны к весне.
И золотой пыльцой пал солнца свет
На меховые шапки,как на шмелей
И укрепился в имени "Зима",
Оставшись в нем до времени исхода.
Вот бревна на снегу,как живописное наследство,
Наполнили меня мечтой иного рода.
Я их спросил: "Вернемся вместе в детство?",
Они ответили: "О,да!" и я почувствовал
Журчанье слов другого языка
На снежной, исчезающей невинности листа,
Где гласными - небес голубизна,
Согласными - ветвей, сплетенных черным, кружева.
Но вспарывает небо самолет,
Как в танце дервишей кружась в полете,
И рушит тишину, уйдя за горизонт.

май 2011