Б. Гринченко, Ще не вмерла Украина, пер с укр

Борис Гринченко (1863-1910)
ЗЕМЛЯКАМ, что собираются раз в год на годовщины Шевченко, чтобы спеть гимн ?Ще не вмерла Украина…?

Ще не вмерла Украина,
Но уж мне поверьте:
Вы, бездельники, УкрАйну
Приведёте к смерти!
Не хвалитесь, что жива, мол,
Наша воля – слава:
Их Измена растоптала,
Гнусна и лукава!
Ваши предки торговали
Людскими правами,
Их продАвши, породили
Вас на свет рабами.
Не гордитесь больше в песнях
Вы казацким родом:
Вы – рабы, хоть и паны вы
Над своим народом!
Вам не матерь Украина:
Хоть детьми вы званы,
Подлых прадедов никчёмных
Правнуки поганы!
Только тот достоин счастья,
Кто борьбе был предан,
Вы же служите покорно
Гадким дармоедам.
Вы давно не люди – трупы,
Без ума и силы,
Ваше место – на кладбИще, –
Ямы да могилы.
Коль живые сбросят мёртвых,
Чтоб живыми стать им.
“Ще не вмерла Украина!”
Станем напевать им.
Коль живые сбросят мёртвых, —
То необычайно
На делах, не на словах же,
Оживёт УкрАйна!

===================

Борис ГР?НЧЕНКО (1863-1910)
ЗЕМЛЯКАМ,
що збираються раз на р?к на Шевченков? роковини
сп?вати г?мн “Ще не вмерла Укра?на”

Ще не вмерла Укра?на,
Але може вмерти:
Ви сам? ??, ледач?,
Ведете до смерти!
Не хвал?ться, що жива ще
Наша воля й слава:
Зрада ?х давно стоптала,
Продала, лукава!
Ваш? предки торгували
Людськими правами,
?х продавши, породили
Вас на св?т рабами.
Не пишайтеся ж у сп?вах
Ви козацьким родом:
Ви — раби, хоча й пани ви
Над сво?м народом!
Укра?на вам не мати:
? вам ?нша пан?,
Зрадних прад?д?в н?кчемних
Правнуки поган?!
Т?льки той достойний щастя,
Хто боровсь за його,
Ви ж давно пок?рн? слуги
Ледарства гидкого.
Ви ж давно не люди — трупи,
Без життя ? сили,
Ваше м?сце — кладовище,
Ями та могили.
Як жив? покинуть мертвих,
Щоб з живими стати,
“Ще не вмерла Укра?на!”
Будемо сп?вати.
Як жив? покинуть мертвих, —
Прийде та година,
Що д?лами, не словами,
Оживе Вкра?на!
1898

Джерело: Б.Гр?нченко. ПОЕЗ??. Ки?в, "Радянський письменник", 1965.

---------------------------
Примечание:
Поразительно, но если прочитать слово ?киборг? наоборот, то получится ?гробик?. Получается, что живые воюют с мертвецами.
Воистину, поэты – пророки.