от пращуров... On female snob by P. Dickinson

[даме-снобу, вдруг]
от пращуров нет гнезда’,
и на родословной - пя’тна,
отсюда её - "не ходите сюда";

вижу, что
неприятно;

сколько ж разов (просто страх,
однако),
древа фамилии ейной сбоку
время,
которое суть дворняга,
метя,
свою задирало
ногу?
==================================
On female snob, surprised
Now, when you cut me dead and say that I’m
Not cennel-bred, nor pure of pedigree,
I’ll think how often that old Mongrel, Time,
Has cocked a leg against your Family Tree.
(Patrick Dickinson)