Из Эмили Дикинсон 976

976
Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
"Dissolve" says Death -- The Spirit "Sir
I have another Trust" --

Death doubts it -- Argues from the Ground --
The Spirit turns away
Just laying off for evidence,
An Overcoat of Clay.

976

Взяв смерть в посредники, душа
И прах сцепились в споре:
Прах, против истины греша,
Твердил, что он в фаворе.

?Всё только тлен?,- смерть в тон ему...
Душа, умерив спесь ей
И глину долу отряхнув,
Порхнула в поднебесье.