Les grappes blanches fleuries des robiniers

(Par Mikhail Matousovsky)

Un rossignol chantait la nuit entiere,
La ville sereine dormait tranquillement.
Les grappes blanches fleuries des robiniers
Nous rendaient fous, si odoriferantes

L’averse lavait les jardins printaniers ...
L’eau remplissait doucement les ravins.
Mon Dieu, alors nous etions si sinceres
Et tellement jeunes, naifs et confiants.

Nos cheveux sont blanc, les annees ont file …
Ou sont ces branches vivantes sous la pluie?
Seuls la tempete de neige blanche et l’hiver
Nous les rappelent aujourd’hui

A l’heure ou le vent se dechaine en colere ,
Par les fenetres on ne voit rien ,
Les grappes blanches fleuries des robiniers
Aide-moi a me les rappeler un instant.

Белой акации гроздья душистые

Слова М. Матусовского

Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал и молчали дома...
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.

Сад весь умыт был весенними ливнями
В темных оврагах стояла вода.
Боже, какими мы были наивными,
Как же мы молоды были тогда.

Годы промчались, седыми нас делая,
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них.

В час, когда ветер бушует неистовый,
В час, когда в окнах не видно ни зги,
Белой акации гроздья душистые
Ты хоть на миг вспомнить мне помоги