Ida Vitale. Уругвай. Картина
Ida Vitale
Montevideo, Uruguay - 1923
Cuadro
Construimos el orden de la mesa,
el follaje de la ilusion,
un fest;n de luces y sombras,
la apariencia del viaje en la inmovilidad.
Tensamos un blanco campo
para que en el esplendan
las reverberaciones del pensamiento
en torno del icono naciente.
Luego soltamos nuestros perros,
azuzamos la cacer;a,
la imagen seren;sima, virtual,
cae desgarrada.
ИДА ВИТАЛЕ
Уругвай
КАРТИНА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой
Мы на столе порядок делаем,
листов неспешный шорох,
а на банкете света и теней,
в движении недвижИмость иллюзорна.
Мы расстилаем чисто поле,
на нём чтоб засияли
отраженья разума,
меняя образ, возвращаемся в безмолвие.
Мы собственных собак спускаем без боязни,
натравливая их как для охоты пО лесу,
спокойный виртуальный образ
падает разорванный.
11.11.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/401 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Montevideo, Uruguay - 1923
Cuadro
Construimos el orden de la mesa,
el follaje de la ilusion,
un fest;n de luces y sombras,
la apariencia del viaje en la inmovilidad.
Tensamos un blanco campo
para que en el esplendan
las reverberaciones del pensamiento
en torno del icono naciente.
Luego soltamos nuestros perros,
azuzamos la cacer;a,
la imagen seren;sima, virtual,
cae desgarrada.
ИДА ВИТАЛЕ
Уругвай
КАРТИНА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой
Мы на столе порядок делаем,
листов неспешный шорох,
а на банкете света и теней,
в движении недвижИмость иллюзорна.
Мы расстилаем чисто поле,
на нём чтоб засияли
отраженья разума,
меняя образ, возвращаемся в безмолвие.
Мы собственных собак спускаем без боязни,
натравливая их как для охоты пО лесу,
спокойный виртуальный образ
падает разорванный.
11.11.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/401 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки:
