I wish I could drink like a lady - перевод

Дороти Паркер
(1893 – 1967)

Мне бы пить как леди


Мне пить бы как леди иная:
Одну рюмку, максимум две;
С третьей - лежу под столом я,
С пятой - под гостем уже.


?Елена Дембицкая 2021 г.



I wish I could drink like a lady

I wish I could drink like a lady;
I can take one or two at the most:
Three and I’m under the table,
Four and I’m under the host.