Джон Китс. Кузнечик и сверчок

On the Grasshopper and Cricket

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's - he takes the lead
In summer luxury, - he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.


Кузнечик и сверчок.

В земной поэзии есть вечного исток;
Когда у птиц нет больше сил для пенья,
Укрывшись от жары под сень деревьев,
Вдруг зазвенит в густой траве листок.
Кузнечик – то поет, цикад знаток.
Он утомленным дарит утешенье,
В его забаве столько вдохновенья,
Что чувствуешь душевных сил приток.
В земной поэзии простоя нет,
Ты зимним вечером в тиши ночной
У очага присядешь отдохнуть,
А тут сверчок читает свой сонет.
И чудится тебе тот летний зной,
И песнь кузнечика, и дальний путь.