October by R. Frost

Мир хрупкой светлой немоты,
Октябрь, созрели кроны, ждут;
Задуют ветры, и листы
Все упадут.
Над лесом птицы, завтра тут
Их гомон смолкнет, улетят;
Мир хрупкой светлой немоты,
Замедли этот листопад.
Нас обмани, ты знаешь как,
Сердца согласны на обман;
Листок c рассветом урони,
С деревьев рядом, тот – вон там,
Подальше, в полдень, придержи
За легкой дымкой солнца бег;
Для аметистовой земли
Закат неспешный подари.
Тише, тише!
Еще не собран виноград,
Что вьется около стены;
Листы уже обожжены,
Но гроздья плотные висят.

October

O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
Tomorrow’s wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
Tomorrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow.
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know.
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away.
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes’ sake, if they were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost—
For the grapes’ sake along the wall.