Эмили Дикинсон. 1314. When a Lover is a Beggar

Для любви один — проситель,
Жалкий и смешной,
А другой — уже властитель,
Тот совсем иной.

Он забыл, что сам из нищих,
И с недавних пор —
Подаянье горней пищи
Для него — позор.


When a Lover is a Beggar
Abject is his Kneedisparity
When a Lover is an Owner
Different is he —

What he begged is then the Beggar —
Oh disparity —
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy —