Tutto comincio a diventare verde

Tutto comincio' a diventare verde,
Il solicello brilla e splende,
La canzone di un’allodola
Fluisce e tintinna.

Le nuvole piovane
Stanno vagando nel cielo,
E il fiume piano e calmo
Sciaborda contro la riva.

E un aratore giovane
Su un cavallino
Va con gioia nel campo
Facendo un solco.

E il sole sta sorgendo
Piu' lassu' sopra di loro,
E l’allodola sta cantando
La sua canzone piu' allegramente.

Traduzione in italiano di una poesia estiva "Tutto comincio'a diventare verde" di un poeta classico russo S.D.Drozhzhin: Olga L. Juravlyova, Perugia, il 19 luglio 2015


С. Д. Дрожжин "Всё зазеленело..."

Всё зазеленело...
Солнышко блестит,
Жаворонка песня
Льется и звенит.

Бродят дождевые
В небе облака,
И о берег тихо
Плещется река.

Весело с лошадкой
Пахарь молодой
Выезжает в поле,
Ходит бороздой.

А над ним всё выше
Солнышко встает,
Жаворонок песню
Веселей поет.