Плач, скрипко, плач!..

Лютий дощить, дощить...
Скрипка моя мовчить...
Струн непритомний блиск
Плачем не рiже вись!
Я лиш для тебе складав вiршi!
Я лиш тобi грав пiснi душi!
Я лиш тебе, темнооку мою,
Понад життя люблю!
Мила, скажи вiч-у-вiч,
Де ж ти була в ту нiч?
Де ж ти була, коли я, наче лунь,
Плакав, торкаючись струн?


З ранку туман, туман
Стеле в душi обман...
Наче вогнем пече
Погляд твоiх очей!
Серцем даруэ тобi скрипаль
Радiсть надii та болю жаль.
Лише будь поруч, кохана моя, -
Долю благаю я!
Але не в цьому рiч!
....Де ж ти була в ту нiч?
Де ж ти була, коли я, наче лунь,
Плакав, торкаючись струн?.....................


Мой поклон Ниночке Уральской за прекрасный, нежнейший перевод!

Рецензия на ?Плач, скрипко, плач!..? (Елена Стомина)

Слёзно...февраль дождит...
Скрипка моя молчит...
Блеск приумолкших струн
Плачем не режет лун!
Лишь для тебя в той ночной тиши
Песни звучали моей души!
Глаз васильковость твоих ловлю,
Только тебя люблю!
Ревности впилась стрела,
Где ж ты в ту ночь была?
Где ж ты была, когда я, пряча сны,
Плакал, коснувшись струны?

Утром туман, туман
Стелет в душе обман...
Жалят огнём свечей
Взгляды твоих очей.
Сердцем дарует тебе скрипач
Радость надежды, счастливый плач...
Только будь рядом, родная моя,-
К доле взываю я!
Тайна пленит крыла,-
Где ж ты в ту ночь была?
Где ж ты была, когда я, пряча сны,
Плакал, коснувшись струны?