Роберт Фрост. Окна закрой

Роберт Фрост. ОКНА ЗАКРОЙ

Закрой все окна, обеззвучь поля:
Пусть молча ветер клонит кроны ив;
Не слышно птичьих трелей за окном,
Я вряд ли жив.

Пусть долго ждать цветения болот,
И первых птиц волну,-весны прилив:
Закрой все окна, ветер заглушив
Смотри,-я жив.

Второй вариант:

Окна теперь все закрой,шум от полей заглуши:
Ветками вязы пускай машут в тиши.
Птиц голоса не слышны, если ж одна запоет,
Песня ее мою душу порвет.

Как же не скоро цветы в топи придут с полей,
И не сейчас оживит сумрак ветвей соловей.
Так, что окна закрой, ветру оставь кусты,
С шумом их за окном-просто смотри.

23.06.2012

Now close the windows

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.