Из Робинсона Джефферса - Избыточность Бога
ИЗ РОБИНСОНА ДЖЕФФЕРСА
ИЗБЫТОЧНОСТЬ БОГА
Не ввиду ли большой чрезмерности знаем мы
Нашего Бога? Ибо, чтобы равным с ним быть,
Вы должны быть естественным, минеральным, животным:
Но, чтоб возвести радугу над дождём,
И красоту выше луны, и тайные радуги
На сводах глубоководных морских ракушек,
И сделать неизбежную близость совокупления
Красивой, словно огонь,
Не найдётся и сорняков, что размножались бы без цветения
Или птичек без пения:
Есть огромная доброта в сердце вещей,
Расточительная любезность, фонтан,
Что может человечья природа понять, будет струиться он точно так же,
Если сила и страсть были рядышком на насесте.
23.01.14
The Excesses Of God
Is it not by his high superfluousness we know
Our God? For to be equal a need
Is natural, animal, mineral: but to fling
Rainbows over the rain
And beauty above the moon, and secret rainbows
On the domes of deep sea-shells,
And make the necessary embrace of breeding
Beautiful also as fire,
Not even the weeds to multiply without blossom
Nor the birds without music:
There is the great humaneness at the heart of things,
The extravagant kindness, the fountain
Humanity can understand, and would flow likewise
If power and desire were perch-mates.
Robinson Jeffers
ИЗБЫТОЧНОСТЬ БОГА
Не ввиду ли большой чрезмерности знаем мы
Нашего Бога? Ибо, чтобы равным с ним быть,
Вы должны быть естественным, минеральным, животным:
Но, чтоб возвести радугу над дождём,
И красоту выше луны, и тайные радуги
На сводах глубоководных морских ракушек,
И сделать неизбежную близость совокупления
Красивой, словно огонь,
Не найдётся и сорняков, что размножались бы без цветения
Или птичек без пения:
Есть огромная доброта в сердце вещей,
Расточительная любезность, фонтан,
Что может человечья природа понять, будет струиться он точно так же,
Если сила и страсть были рядышком на насесте.
23.01.14
The Excesses Of God
Is it not by his high superfluousness we know
Our God? For to be equal a need
Is natural, animal, mineral: but to fling
Rainbows over the rain
And beauty above the moon, and secret rainbows
On the domes of deep sea-shells,
And make the necessary embrace of breeding
Beautiful also as fire,
Not even the weeds to multiply without blossom
Nor the birds without music:
There is the great humaneness at the heart of things,
The extravagant kindness, the fountain
Humanity can understand, and would flow likewise
If power and desire were perch-mates.
Robinson Jeffers
Метки:
