Штиль на море

Мёртвый штиль царит на море.
Неподвижно воды спят,
И один на всём просторе
Кормщика пытливый взгляд.
Никакого дуновенья!
Ужасающая тишь!
Ни малейшего волненья!
На душе тревожно лишь.

Meeres Stille. (Goethe)

Tiefe Stille herscht im Wasser
Ohne Regung ruht das Meer.
Und bekummert sieht der Schiffer
Glatte Flache rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille furchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.