Шон Маклех. Сад теней и камней

С украинского http://www.stihi.ru/2012/09/25/2682

Ирландский старый сад.
Камней здесь больше, чем деревьев,
Цветов здесь меньше мха и трав,
Печали и покоя больше, чем радости.
Ограда из камней легенд
О чем-то темном шепчет
Старой крысе, что нюхает
Холодный воздух осенних дней.
Садовник здесь шершавыми руками
Берет с рассветом лопату рукописей,
Терпки здесь яблоки и сладок тёрн,
И тень всегда по уголкам его.
И только ветер с моря.
Только он…

***

Сад тiнi i камiння

Старий ?рландський сад,
Тут камен?в б?льше н?ж дерев,
Тут кв?т?в менше н?ж моху ? трави,
Тут журби ? спокою б?льше н?ж радост?.
Кам’яна огорожа легенд
Про щось темне шепоче
Старому щуру, який нюха?
Холодне пов?тря ос?ннього дня.
Тут сад?вник пошерхлими руками
Бере щоранку заступ рукопис?в,
Тут яблука терпк?, а терен солодкий,
Тут завжди т?нь у глухих кутах його.
? т?льки в?тер з моря…
Т?льки в?н…