Из Сары Тисдейл - Приди

САРА ТИСДЕЙЛ

ПРИДИ


Приди, когда Луна как лепесток
В пыли жемчужной плавает ночами,
Приди ко мне, чтоб целовать меня,
Приди же с рапростёртыми руками.

Приди ко мне, ведь жизнь - как мотылёк,
Которого давно поймали в сети,
И вскоре нам, сгоревшим от желанья,
Лежать в траве, как серым кАмням этим.


12.04.2012

21-50

Примечание переводчика: в соответствии со "Словарём
ударений русского языка," изданном в соответствии
с программой Российской Академии наук, в поэзии
допустимо ударение - кАмней, кАмням:
"Из серых камней, выведены строго,
Являли церкви мощь свободных сил,
В них дух столетий смело воплотил
И веру в гений свой, и веру в Бога."

В.Я.Брюсов. "Замкнутые"


COME


Come,when the pale moon like a petal
Floats in the pearly dusk of spring,
Come with the arms outstretched to take me,
Come with lips pursed up to cling.

Come,for life is a frail moth flying
Caught in the web of the years that pass,
And soon we two,so warm and eager
Will be as the gray stones in the grass.