Э. Дикинсон. 52. Поглотил ли шхуну мою океан

Поглотил ли шхуну мою океан,
Или встретился ей ураган,
Или парус послушный унёс её
К зачарованным островам;

Что за таинственный якорь
Держит её сейчас, –
Высмотреть там, на заливе,
Всё старается глаз.

(с английского)


Emily Dickinson

52

Whether my bark went down at sea,
Whether she met with gales,
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails;

By what mystic mooring
She is held to-day, —
This is the errand of the eye
Out upon the bay.