Эудженио Монтале - На чём держится основа пер. с и
Основа держится с сотворения
На четырёх камнях.
Думаю, грешные ангелы,
По континентам разбросанные,
Нам не заметны вблизи.
Птицы не подготовлены,
Особо из них внимательные
Не знают на самом деле
Времени их появления,
И мы его тоже не знаем,
Даже когда они
Станут противовесом,
Точкою Архимеда,
То всё равно не увидеть их,
Просто оттого, что нужно другое зрение,
Я и вы не видим,
Мы не хотим видеть.
Правда ведь есть на земле,
И этого невозможно не знать,
Невозможно презирать её так долго,
Чтоб уничтожить.
Именно поэтому вы делаете вид,
Что здесь заложен смысл,
Ноги к рукам.
Отныне нет ни прошлого,
Ни будущего.
Воображаемые стены
Проходя насквозь,
Вы обязаны делать вид,
Что движение и покой
Полны смысла, исполнены смысла.
Сущая ерунда.
Неужели так сложно понять,
Что недвижимая точка в целом
Непоколебима?
На четырёх камнях.
Думаю, грешные ангелы,
По континентам разбросанные,
Нам не заметны вблизи.
Птицы не подготовлены,
Особо из них внимательные
Не знают на самом деле
Времени их появления,
И мы его тоже не знаем,
Даже когда они
Станут противовесом,
Точкою Архимеда,
То всё равно не увидеть их,
Просто оттого, что нужно другое зрение,
Я и вы не видим,
Мы не хотим видеть.
Правда ведь есть на земле,
И этого невозможно не знать,
Невозможно презирать её так долго,
Чтоб уничтожить.
Именно поэтому вы делаете вид,
Что здесь заложен смысл,
Ноги к рукам.
Отныне нет ни прошлого,
Ни будущего.
Воображаемые стены
Проходя насквозь,
Вы обязаны делать вид,
Что движение и покой
Полны смысла, исполнены смысла.
Сущая ерунда.
Неужели так сложно понять,
Что недвижимая точка в целом
Непоколебима?
Метки: