Фридрих Шиллер. Изречения Конфуция - II

Friedrich Schiller.(1759-1805).Sprueche des Konfuzius – II

Трёхмерно пространство, в котором живём.
Без устали всё изменяется в нём.
Всё в новые дали стремится ДЛИНА,
Льёт вширь бесконечно себя ШИРИНА,
Уходит в глубины без дна ГЛУБИНА.

Пример их обязан тобой повториться:
Без устали должен вперёд ты стремиться.
Стоять на своём будь всё время готов,
А хочешь узреть окончанье трудов –
Тогда должен вширь развернуться суметь,
На мир под различным углом посмотреть,
Безмерных глубин в погруженье достичь –
Тогда только суть ты сумеешь постичь.

Лишь настойчивость ведёт к цели.
Лишь содержание ведёт к пониманию,
На дне которого живёт истина!

Перевод с немецкого 1.05.11.

Sprueche des Konfuzius – II.

Dreifach ist des Raumes Mass:
Rastlos fort ohn’ Unterlass
Strebt die Laenge: fort ins Weite
Endlos giesset sich die Breite;
Grundlos senkt die Tiefe sich.

Dir ein Bild sind sie gegeben:
Rastlos vorwaerts musst du streben,
Nie ermuedet stille stehn,
Willst du die Vollendung sehn;
Musst ins Breite dich entfalten,
Soll sich dir die Welt gestalten;
In die Tiefe musst du steigen,
Soll sich dir das Wesen zeigen.

Nur Beharrung fuehrt zum Ziel,
Nur die Fuelle fuehrt zur Klarheit,
Und im Abgrund wohnt die Wahrheit.

Friedrich Schiller