Билли Коллинз. Созвездия

Да, это он – Орион:
три блестящих заклепки на поясе
встали в чёткую линию у самого горизонта.

А обернешься – увидишь Близнецов –
сегодня ночью их легко различить:
двойняшки глядят как всегда мимо нас в пространство.

Чуть повыше на небе – скопление целое –
это Кассиопея: восседает на звездном троне –
я не ошибся.

Но тут вот – прямо над нашими головами –
не она ли – Вирджиния Вульф* –
плывет по реке Уз

в своем надувном каноэ?
Видишь её широкополую шляпу – а рядом –
очертанья взмывающего весла–
и звезды стекают в небо?

_______________________________
Выдающаяся английская писательница
(1882-1941). Покончила жизнь самоубийством,
утопившись в реке Уз.



CONSTELLATIONS
by Billy Collins

Yes, that’s Orion over there,
the three studs of the belt
clearly lined up just off the horizon.

And if you turn around you can see
Gemini, very visible tonight,
the twins looking off into space as usual.

That cluster a little higher in the sky
is Cassiopeia sitting in her astral chair
if I’m not mistaken.

And directly overhead,
isn’t that Virginia Woolf
slipping along the River Ouse

in her inflatable canoe?
See the wide-brimmed hat and there,
the outline of the paddle, raised and dripping stars?


(с английского)