Вчера

КАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА
(ПОЛЬША)

ИЗ КНИГИ ?ПО ТУ СТОРОНУ РАССВЕТА?
(ИЗБРАННЫЕ СТИХИ)

ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ

ВНИМАНИЕ!
В польских текстах здесь не пропечатываются буквы со специфическими диакритическими знаками (хвостики, чёрточки и т.д.), даю без них.
Przepraszam. А.Т.

Wczoraj

patrze na wiednacy w dloni kwiat
- wolno opadaja platki zludzen
jeszcze w powietrzu wiruje echo slow
jeszcze usmiech wychyla sie z kata

na podlodze fotografia
przeswietlona perlowym blaskiem skory
- to chyba kadr z innego filmu

ostre kolce dzisiejszego dnia
kalecza moje palce

: odszedles z roza w sercu


ВЧЕРА

смотрю на вянущий в ладони цветок
- медленно опадают лепестки иллюзий
в воздухе ещё кружится эхо слов
улыбка ещё кроется в уголках

на полу фотография
просвеченная жемчужным блеском кожи
- пожалуй, это кадр из другого фильма

острые шипы сегодняшнего дня
калечат мне пальцы

: ты ушёл с розой в сердце