Что делает реальность реальной перевод

R. Brautigan. What Makes Reality Real

Waiting for her . . .
Nothing to do but write a poem.

She is now 5 minutes late.
I have a feeling that she will be at least
15 minutes late.

It is now 6 minutes after 9 P.M.
in Tokyo.

—NOW exactly NOW—
the doorbell rang.

She is at the door:
6 minutes after 9 P.M.
in Tokyo

nothing has changed
except that she is here.

Что делает реальность реальной

В ожиданьи её из рук всё валится-
Разве что стих написать?...
5 минут опоздания – вечностью кажутся
О, сколько ж ещё мне ждать?...
Время растянуто до бесконечности
Одна как 15 текут…
Токио…9 часов уже вечера
И 6 опазданья минут…

Звонок как набат – у двери, наконец, ОНА
И ожил часов циферблат!
Токио…только начало десятого,
Минуты вновь снова летят!
Ничего не меняя , может ОНА
всё изменить – верь!
Ничего не меняя –
ПРОСТО ВОЙДЯ В ДВЕРЬ!!!